△ 金鱼头型变异模式图-狮头型（蛋种）（黄宏宇）
值得注意的是，在中国传统命名方式中，“狮头”、“虎头”、“鹅头”等金鱼的含义，只是使用头型变异来界定品种，不考虑其他部位的变异。在中国传统金鱼命名体系中，所谓“狮头”，是指头顶、两颊、鳃盖等整个头部都布满发达的肉瘤，整个头部看起来像雄狮的头部一样。如果只用头型变异来界定狮头金鱼品种，不考虑其他各部位发生的变异，那么，全部具有类似头部特征的金鱼都被称为“狮头”，甚至也包括具有相似头型的蛋种金鱼。
中国金鱼很早传播到国外，在英文中，狮头金鱼被翻译为“Lion Head Goldfish”。大胆猜测，早年从中国传播到国外的狮头金鱼，因为用中国的品种界定标准，因此除了文种金鱼以外，当年被国外认识的“狮头”金鱼也包含蛋种金鱼。这是为什么今天英语中常常称某些蛋种金鱼为“Lion Head Goldfish”而把一些蛋种金鱼叫做“Tiger Head Goldfish”的历史原因。
今天，世界各国乃至中国国内普遍接受的“狮头”金鱼界定方式，更为简单，但并不是源于中国，而是源于日本。
中国的头型变异金鱼传播到日本以后，不知道是不是日本的爱好者没有仔细区分不同头型变异的类型，或者最初传播到日本的头型变异金鱼都是文种鱼，总之日本爱好者把“有头瘤，有背鳍”的金鱼全部归入一类，叫做“Oranda”。
日本金鱼中“Oranda”金鱼是指有“背鳍有头瘤”的一类金鱼，并不详细区分头型变异的类型，其中包含很多品种。这和中国传统的“狮头”金鱼品种含义是不一样的。因为可以简单辨识，容易被人记住，所以今天被国内外一般金鱼爱好者所接受，反而忽略了中国传统金鱼中对“狮头金鱼”品种的界定标准。国内厂商和爱好者都把“Oranda”的含义和“狮头金鱼”的含义等同起来，因此今天普遍使用的“狮头金鱼”是指“有头瘤有背鳍的一类金鱼。因为“狮头金鱼”这一名称界定标准比较宽泛，所以只是一个大类，其中，无论是中国、日本还是近年来异军突起的泰国，都还包含很多品种。
无数的金鱼养殖场和爱好家也在不断尝试培育出更多差异化的新品种。如中国的“中国狮头”“泰狮”（泰狮在中国已经逐渐演变成为一个狮头品种，而不是特质产自泰国的狮头金鱼了）；日本的“东锦”“巨人狮”；泰国的“酷斯拉”“半月”等等。
